đáng chú ý là tiếng Anh là gì? — notably, it's worth noting that, significantly

“Đáng chú ý là” tiếng Anh là gì?

Đáng chú ý là thường dịch notably, it's worth noting that hoặc interestingly. Muốn nhấn mạnh điều bất ngờ thì dùng remarkably.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài viết IELTS, “It is worth noting that…” rất hay. Nhưng đừng mở mọi đoạn bằng nó, dùng một hai lần là đủ nhé.

Nghĩa của “đáng chú ý là”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẤN MẠNH CHI TIẾT QUAN TRỌNGtrạng từ
notably, it's worth noting that, significantly
Dùng để kéo sự chú ý vào một chi tiết nổi bật.
- Đáng chú ý là năm nay số thí sinh thi khối D tăng mạnh.Notably, the number of candidates taking the D block rose sharply this year.
- Đáng chú ý là không ai bị thương.It's worth noting that nobody was hurt.
- Đáng chú ý là giá xăng giảm ba lần liền.Significantly, petrol prices have fallen three times in a row.
2
ĐIỀU BẤT NGỜtrạng từ
interestingly, remarkably, surprisingly
Chi tiết thú vị, gây ngạc nhiên.
- Đáng chú ý là đội yếu nhất lại vô địch.Remarkably, the weakest team won the title.

4 cách nói “đáng chú ý là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

notably
Văn viết, gọn.
Notably, sales doubled.
Đáng chú ý là doanh số tăng gấp đôi.
it's worth noting that
Bài luận, thuyết trình.
It's worth noting that prices vary.
Đáng chú ý là giá cả khác nhau.
interestingly
Chi tiết thú vị, nói hay viết đều được.
Interestingly, cats can't taste sugar.
Điều thú vị là mèo không nếm được vị ngọt.
remarkably
Rất bất ngờ, đáng kinh ngạc.
Remarkably, he survived.
Thật đáng kinh ngạc, anh ấy sống sót.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Notable is that...
It's notable that... / Notably,...
Notable là tính từ, không đứng đầu câu kiểu này.
2
It's worth to note that
It's worth noting that
Worth + V-ing.