Nghĩa của “đánh động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO AI BIẾT TRƯỚC, CẢNH GIÁC
alert, tip off, give the game away
Làm cho người khác biết chuyện sắp xảy ra nên họ đề phòng, thường là điều mình muốn giữ kín.
- Cảnh sát sợ đánh động bọn buôn lậu.The police were afraid of tipping off the smugglers.
- Tiếng chó sủa đã đánh động cả xóm.The barking dog alerted the whole neighbourhood.
- Đừng hỏi lung tung kẻo đánh động nó.Don't ask around, or you'll give the game away.
- 2LÀM KINH ĐỘNG, LÀM SỢ BỎ CHẠY
scare off, startle
Làm động khiến con vật hoặc người giật mình bỏ đi.
- Nói khẽ thôi kẻo đánh động đàn chim.Keep your voice down or you'll scare off the birds.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- alert
Trung tính, chỉ việc làm ai đó chú ý, cảnh giác.
The smell of smoke alerted the neighbours.
Mùi khói đánh động hàng xóm.
- tip off
Báo trước, thường là bí mật, hay dùng trong chuyện cảnh sát, tội phạm.
Someone must have tipped them off.
Chắc có người đánh động chúng rồi.
- give the game away
Thân mật, vô tình để lộ kế hoạch.
Don't smile, you'll give the game away!
Đừng cười, lộ hết bây giờ!
- scare off
Làm con vật hay người sợ mà bỏ đi.
The noise scared off the fish.
Tiếng ồn đánh động đàn cá.
Cụm từ liên quan
- báo độngraise the alarm
- rút dây động rừngstir up trouble by acting carelessly
- cảnh giácbe on guard
- bứt dây động rừngalert the whole network
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't hit move him.
Don't tip him off.
Dịch từng chữ “đánh + động” là vô nghĩa; dùng tip off hoặc alert.
- 2
The noise alerted to the guard.
The noise alerted the guard.
Alert là ngoại động từ, đi thẳng với người, không cần to trước người.