Nghĩa của “đánh đu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƠI ĐU
swing, play on the swings
Ngồi hoặc đứng trên chiếc đu và đưa người qua lại.
- Bọn trẻ đang đánh đu ngoài công viên.The kids are playing on the swings in the park.
- Ngày Tết ở làng có hội đánh đu.At Tet, the village holds a swinging contest.
- Mai đánh đu cao quá làm mẹ hết hồn.Mai swung so high that Mum got scared.
- 2ĐUA ĐÒI
try to keep up with, mix with people out of one's league
(nghĩa bóng, thường trong “đánh đu với tinh”) chơi với, chạy theo người hơn mình về tiền bạc, quyền lực mà mình không theo kịp.
- Lương ba cọc ba đồng mà đòi đánh đu với đại gia.On his small salary, he's trying to keep up with the rich.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đánh đu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swing
Động từ chung: đung đưa trên đu.
She swung back and forth.
Cô bé đánh đu qua lại.
- play on the swings
Tự nhiên nhất khi nói trẻ con chơi đu ở công viên.
Can I play on the swings?
Con chơi đu được không?
- keep up with the Joneses
Thành ngữ: đua đòi theo hàng xóm, người giàu hơn.
They bought a new car just to keep up with the Joneses.
Họ mua xe mới chỉ để đua đòi với hàng xóm.
Cụm từ liên quan
- cái đuswing
- cầu trượtslide
- bập bênhseesaw
- xích đuswing seat / porch swing
- đua đòikeep up with others
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We beat the swing.
We played on the swings.
Không dịch “đánh” thành beat.
- 2
She swinged high.
She swung high.
Quá khứ của swing là swung.