Nghĩa của “đánh giá quá cao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHĨ GIỎI HƠN, LỚN HƠN THỰC TẾ
Nghĩ khả năng, giá trị hay mức độ của ai, cái gì cao hơn thật.
- Nam đánh giá quá cao sức mình nên chạy được nửa đường đã mệt.Nam overestimated his strength and was exhausted halfway through the run.
- Đừng đánh giá quá cao đội bạn, họ cũng có điểm yếu.Don't overestimate the other team. They have weaknesses too.
- Nhiều người đánh giá quá cao vai trò của điểm số.A lot of people overrate the importance of grades.
- 2KHEN QUÁ LỜItính từ
overrated
Được mọi người khen nhiều hơn giá trị thật (dùng dạng tính từ).
- Quán này bị đánh giá quá cao, đồ ăn bình thường thôi.This restaurant is overrated. The food is just okay.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đánh giá quá cao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overestimate
Ước lượng sai về khả năng, số lượng, độ khó: nghĩ nhiều hơn, mạnh hơn thực tế.
I overestimated how much time I had.
Mình tưởng mình còn nhiều thời gian hơn.
- overrate
Đánh giá giá trị, chất lượng cao quá mức, hay dùng dạng “overrated”.
Honestly, that band is overrated.
Thật ra ban nhạc đó được khen quá lời.
- think too highly of
Văn nói, khi nói về người.
She thinks too highly of herself.
Linh tự đánh giá mình quá cao.
Cụm từ liên quan
- đánh giá thấpunderestimate
- bị thổi phồngoverhyped
- tự caofull of oneself
- đánh giá đúngappreciate / assess accurately
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He evaluated too high his ability.
He overestimated his ability.
Dịch từng chữ “đánh giá quá cao” nghe rất lạ; tiếng Anh có sẵn động từ overestimate.
- 2
This film is overestimated.
This film is overrated.
Nói phim, quán, ca sĩ được khen quá lời thì dùng overrated.