Nghĩa của “đánh hôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH NGƯỜI ĐÃ YẾU THẾ
join in the beating, gang up on, attack someone who is already down
Xông vào đánh thêm một người đang bị đánh hoặc đã bị bắt giữ, không còn chống cự được.
- Tên trộm bị bắt, nhiều người xông vào đánh hôi.After the thief was caught, many people joined in beating him.
- Đánh hôi là vi phạm pháp luật, dù người kia có lỗi.Joining in a beating is against the law, even if the other person did something wrong.
- Cả nhóm xúm vào đánh hôi một bạn trong lớp.The whole group ganged up on a classmate.
- 2NGHĨA BÓNG
pile on, kick someone when they're down
Hùa theo chỉ trích, công kích một người đang gặp chuyện, nhất là trên mạng.
- Ca sĩ vừa dính scandal là dân mạng vào “đánh hôi” ngay.As soon as the singer was caught up in a scandal, people online piled on.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh hôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gang up on
Cả nhóm hùa nhau đánh / bắt nạt một người.
They ganged up on the new boy.
Bọn nó hùa nhau đánh cậu học sinh mới.
- join in (the beating)
Mô tả hành động nhảy vào đánh thêm.
Bystanders joined in the beating.
Người xung quanh nhảy vào đánh hôi.
- pile on
Thân mật: hùa vào chỉ trích, tấn công (nhất là trên mạng).
Everyone piled on him on Twitter.
Cả Twitter hùa vào chỉ trích anh ta.
- kick someone when they're down
Thành ngữ: làm khổ người đang gặp khó.
Don't kick him when he's down.
Đừng đánh hôi người ta lúc sa cơ.
Cụm từ liên quan
- hôi củaloot
- hùa theogo along with the crowd
- bắt nạtbully
- đánh hội đồnggang beating / group assault
- giậu đổ bìm leokick someone when they're down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They beat smelly him.
They joined in beating him.
“Hôi” ở đây không phải hôi (mùi); không dịch là smelly.
- 2
They ganged up him.
They ganged up on him.
Gang up on + người.