đánh lui tiếng Anh là gì? — drive back, repel, repulse

“Đánh lui” tiếng Anh là gì?

Đánh lui là đánh khiến đối phương phải rút lui. Tiếng Anh là drive back, repel hoặc fight off; repel trang trọng, hay gặp trong sách sử.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài lịch sử, “đánh lui quân xâm lược” em dùng “repel the invaders” là chuẩn văn viết nhé.

Nghĩa của “đánh lui”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH CHO ĐỐI PHƯƠNG RÚT LUI
drive back, repel, repulse, fight off
Chống trả mạnh làm kẻ địch phải lùi lại hoặc bỏ chạy.
- Quân ta đánh lui ba đợt tấn công của địch.Our troops drove back three enemy attacks.
- Nhà Trần ba lần đánh lui quân Nguyên Mông.The Tran dynasty repelled the Mongol invaders three times.
- Đội bóng đánh lui mọi đợt tấn công của đối thủ.The team fought off every attack from their rivals.
2
ĐẨY LÙI (BỆNH, KHÓ KHĂN)
fight off, beat back, push back
Nghĩa mở rộng: chống lại và đẩy lùi bệnh, đám cháy…
- Lính cứu hoả đã đánh lui ngọn lửa.Firefighters beat back the flames.

4 cách nói “đánh lui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drive back
Đẩy địch lùi lại; trung tính.
They drove the enemy back to the river.
Họ đánh lui địch về tới bờ sông.
repel
Trang trọng, sách sử, tin quân sự.
The fort repelled the attack.
Pháo đài đã đánh lui cuộc tấn công.
fight off
Chống trả thành công; dùng cả với bệnh, kẻ cướp.
She fought off the robber.
Chị ấy đánh lui tên cướp.
beat back
Đẩy lùi bằng sức mạnh, kể cả lửa, đám đông.
Police beat back the crowd.
Cảnh sát đẩy lùi đám đông.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They beat the enemy back off away.
They drove the enemy back.
Không chồng nhiều tiểu từ.
2
The army repelled back the attack.
The army repelled the attack.
Repel đã có nghĩa đẩy lùi, không thêm back.