Nghĩa của “đánh mạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH VỚI LỰC LỚN
hit hard, strike hard, smash, whack
Đánh, đập, sút bóng với lực mạnh.
- Nam đánh mạnh quả cầu lông qua lưới.Nam smashed the shuttlecock over the net.
- Đừng đánh mạnh vào bàn phím thế.Don't hit the keyboard so hard.
- Võ sĩ đánh mạnh vào bụng đối thủ.The boxer struck his opponent hard in the stomach.
- 2TÁC ĐỘNG MẠNH, GÂY THIỆT HẠI
hit hard, badly affect, crack down on
Nghĩa bóng: ảnh hưởng xấu nặng nề, hoặc trấn áp mạnh tay.
- Bão đánh mạnh vào các tỉnh miền Trung.The storm hit the central provinces hard.
- Cảnh sát đánh mạnh vào các đường dây ma tuý.The police cracked down hard on drug rings.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hit hard
Chung nhất, cả nghĩa đen và bóng.
Price rises hit families hard.
Giá tăng đánh mạnh vào các gia đình.
- smash
Thể thao: đập bóng mạnh (cầu lông, tennis).
She smashed the ball.
Bạn ấy đập bóng mạnh.
- whack
Thân mật, đập mạnh một cái.
He whacked the fly with a book.
Nó đập con ruồi bằng quyển sách.
- crack down on
Trấn áp mạnh tay, chính quyền.
crack down on speeding
mạnh tay xử lý chạy quá tốc độ
Cụm từ liên quan
- đánh nhẹtap / pat
- đấmpunch
- tátslap
- đậpsmash / hit
- chịu ảnh hưởng nặngbe hard hit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hit strongly the ball.
He hit the ball hard.
Dùng hard (trạng từ), đặt sau tân ngữ.
- 2
He hit hardly.
He hit hard.
Hardly nghĩa là hầu như không.