Nghĩa của “đánh túi bụi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH TỚI TẤP
beat up, rain blows on, give (sb) a beating, pummel
Đánh liên tục, dồn dập vào người khác.
- Hai thanh niên đánh túi bụi một người đi đường.Two young men beat up a passer-by.
- Cô gái lấy túi xách đánh túi bụi tên cướp.The girl rained blows on the thief with her handbag.
- Trong phim, nhân vật chính bị đánh túi bụi nhưng vẫn đứng dậy.In the film, the hero takes a beating but still gets back up.
- 2BẬN TÚI BỤI (NGHĨA BÓNG)tính từ
rushed off one's feet, swamped, snowed under
Bận rộn liên tục, không có lúc nghỉ.
- Gần Tết quán bận túi bụi.The restaurant is rushed off its feet before Tet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh túi bụi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beat (sb) up
Phổ biến, đánh ai một trận.
He got beaten up after school.
Cậu ấy bị đánh sau giờ học.
- rain blows on
Văn viết, đánh dồn dập.
She rained blows on his back.
Cô ấy đánh túi bụi vào lưng anh ta.
- pummel
Đấm liên tục bằng nắm tay.
He pummelled the pillow.
Cậu ấy đấm túi bụi vào gối.
- swamped
Nghĩa bóng: bận ngập đầu.
I'm swamped with work.
Mình bận túi bụi.
Cụm từ liên quan
- đánh nhaufight
- ẩu đảbrawl
- đấm đápunch and kick
- bận ngập đầuup to one's eyes in work
- bạo lực học đườngschool violence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They hit him like dust bag.
They beat him up.
Dịch từng chữ “túi bụi” vô nghĩa.
- 2
I'm busy like beating.
I'm rushed off my feet.
Nghĩa bóng bận rộn có cụm riêng.