đánh nhau tiếng Anh là gì? — fight, get into a fight, brawl

“Đánh nhau” tiếng Anh là gì?

Đánh nhau là fight hoặc “get into a fight”. Nhẹ hơn, giằng co xô đẩy thì dùng scuffle; trẻ con đùa vật nhau thì dùng play-fight.

Athena nhắc nhỏ · “Hai đứa đánh nhau ở trường” nói tự nhiên là “They got into a fight at school” nhé em, có “get into” nghe chuẩn hơn.

Nghĩa của “đánh nhau”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH, ẨU ĐẢ
fight, get into a fight, brawl
Dùng tay chân, vũ khí đánh lẫn nhau.
- Hai bạn nam đánh nhau trong giờ ra chơi.Two boys got into a fight at break time.
- Đánh nhau là bị kỷ luật đấy.If you fight, you'll be disciplined.
- Dân nhậu say rượu đánh nhau ngoài quán.Some drunk men brawled outside the bar.
2
CHIẾN TRANH, GIAO TRANH
fight, be at war, clash
Hai nước, hai phe đánh nhau.
- Hai nước đã đánh nhau suốt nhiều năm.The two countries fought for many years.
3
ĐÙA VẬT NHAU
play-fight, wrestle
Trẻ con hoặc anh em đùa đánh nhau cho vui.
- Hai anh em đánh nhau đùa trên giường.The two brothers were play-fighting on the bed.

4 cách nói “đánh nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fight / get into a fight
Dùng chung nhất.
Don't fight!
Đừng đánh nhau!
brawl
Ẩu đả lộn xộn, nhiều người, ở nơi công cộng.
a street brawl
vụ đánh nhau ngoài đường
scuffle
Xô xát nhẹ, ngắn.
There was a brief scuffle.
Có một vụ xô xát ngắn.
play-fight
Đánh nhau đùa.
The puppies are play-fighting.
Mấy con cún đang đùa vật nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They hit each other fight.
They fought. / They got into a fight.
Không ghép hit và fight.
2
He fighted with Nam.
He fought with Nam.
Quá khứ của fight là fought.