đâm bằng sừng tiếng Anh là gì? — gore, butt, ram

“Đâm bằng sừng” tiếng Anh là gì?

Đâm bằng sừng trong tiếng Anh là gore, dùng khi bò, trâu, tê giác húc sừng vào người. Húc nói chung (không nhất thiết bị thương) là butt.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “gored by a bull” khi người bị bò tót húc. Thường dùng ở dạng bị động đó em.

Nghĩa của “đâm bằng sừng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÚC, ĐÂM BẰNG SỪNG GÂY THƯƠNG TÍCH
gore
Con vật có sừng đâm sừng vào người hay vật khác, làm bị thương.
- Người chăn trâu bị con trâu đực đâm bằng sừng.The herder was gored by a bull buffalo.
- Ở lễ hội chạy bò, nhiều người bị đâm bằng sừng.Several people were gored at the bull run.
- Con tê giác đâm sừng vào chiếc xe jeep.The rhino gored the jeep.
2
HÚC BẰNG SỪNG, ĐẦU
butt, ram
Dùng sừng hoặc đầu húc mạnh, không nhất thiết gây thương tích.
- Hai con dê húc nhau bằng sừng.The two goats butted each other with their horns.

3 cách nói “đâm bằng sừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gore
Đâm sừng gây vết thương, hay dùng bị động: be gored.
The matador was gored.
Đấu sĩ bị bò húc sừng.
butt
Húc bằng đầu hoặc sừng nói chung, kể cả đùa nghịch.
The goat butted me.
Con dê húc mình.
ram
Đâm mạnh vào vật gì, cũng dùng cho xe.
The bull rammed the fence.
Con bò húc vào hàng rào.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was stabbed by a horn.
He was gored by a bull.
Stab là đâm bằng dao; con vật đâm sừng là gore.
2
The bull gored on him.
The bull gored him.
Gore đi thẳng với tân ngữ.