đâm chồi tiếng Anh là gì? — sprout, bud, put out shoots

Nghĩa của “đâm chồi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂY NHÚ CHỒI NON
sprout, bud, put out shoots
Cây bắt đầu mọc ra chồi, lá non.
- Mùa xuân, cây bàng trước cổng đã đâm chồi.In spring, the tropical almond tree by the gate has started to bud.
- Hạt đỗ ngâm hai ngày là đâm chồi.The beans sprout after soaking for two days.
- Sau trận mưa, cây cối đâm chồi nảy lộc.After the rain, the trees put out new shoots.
2
NẢY SINH (NGHĨA BÓNG)
spring up, emerge, blossom
Điều gì đó mới bắt đầu xuất hiện và phát triển, như tình cảm, ý tưởng.
- Tình bạn giữa hai đứa bắt đầu đâm chồi từ năm lớp 6.Their friendship began to blossom in Year 6.

4 cách nói “đâm chồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sprout
Hạt, củ, cây nhú mầm; dùng nhiều nhất.
The potatoes have started to sprout.
Khoai tây bắt đầu mọc mầm rồi.
bud
Cây nhú chồi, nụ trên cành.
The roses are budding.
Hoa hồng đang ra nụ.
put out shoots
Cây ra chồi non, văn miêu tả.
The vine is putting out new shoots.
Dây nho đang đâm chồi mới.
blossom
Nghĩa bóng: tình cảm, tài năng nở rộ.
Their romance blossomed over the summer.
Chuyện tình của họ nảy nở trong mùa hè.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The tree stabs buds.
The tree is budding.
Dịch từng chữ “đâm” thành stab là sai; dùng bud hoặc sprout.
2
The seeds sprouted up leafs.
The seeds sprouted.
Sprout tự nó là nhú mầm, không cần tân ngữ; và số nhiều của leaf là leaves.