Nghĩa của “đâu dám”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG DÁM LÀM
I wouldn't dare, I don't dare, I'd never dare
Không dám làm việc gì vì sợ hoặc vì nể.
- Cãi bố á? Em đâu dám.Argue with Dad? I wouldn't dare.
- Bài khó thế, mình đâu dám giơ tay.The question was so hard, I didn't dare put my hand up.
- Nó đâu dám nói dối cô giáo.He'd never dare lie to the teacher.
- 2KHIÊM TỐN KHI ĐƯỢC KHEN, ĐƯỢC MỜI
oh, not at all, I couldn't, that's very kind of you
Câu đáp lịch sự, khiêm nhường khi được khen hoặc được mời trước.
- – Cháu hát hay quá! – Dạ, cháu đâu dám ạ.“You sing so well!” “Oh, thank you, that's very kind of you.”
- – Anh ngồi ghế trên đi. – Em đâu dám.“Take the seat at the head of the table.” “Oh no, I couldn't.”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đâu dám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I wouldn't dare
Không dám vì sợ hậu quả, hay nói đùa.
Eat his cake? I wouldn't dare.
Ăn bánh của anh ấy? Tớ đâu dám.
- Oh, I couldn't
Từ chối lịch sự khi được mời, nhường.
Oh, I couldn't take your seat.
Ôi, em đâu dám ngồi chỗ anh.
- That's very kind of you
Đáp lời khen một cách khiêm tốn, tự nhiên.
“Great job!” “That's very kind of you.”
“Giỏi quá!” “Dạ đâu dám ạ.”
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Where dare I?
I wouldn't dare.
Dịch từng chữ “đâu” thành “where” là sai; “đâu” ở đây là phủ định.
- 2
I don't dare to accept your compliment.
Thank you, that's very kind of you.
Từ chối lời khen nghe lạ với người bản xứ; nên cảm ơn.