Nghĩa của “không dám”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỢ, KHÔNG ĐỦ CAN ĐẢM
don't dare (to), daren't, be afraid to, be too scared to
Không đủ gan làm việc gì vì sợ, ngại.
- Mai không dám nói với mẹ là bị điểm kém.Mai doesn't dare tell her mum she got a bad mark.
- Nam không dám xem phim kinh dị một mình.Nam is too scared to watch horror films alone.
- Em không dám hỏi thầy.I'm afraid to ask the teacher.
- 2ĐÁP LỄ, KHIÊM TỐNthán từ
don't mention it, you're welcome, not at all
Câu lịch sự đáp lại lời cảm ơn, khen, hoặc tỏ ý khiêm nhường.
- – Cảm ơn anh nhiều! – Không dám, có gì đâu.“Thanks so much!” “Don't mention it.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không dám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be too scared to
Thân mật, rất tự nhiên.
I'm too scared to jump.
Mình không dám nhảy.
- don't dare (to)
Trung tính, nhấn vào thiếu can đảm.
He doesn't dare (to) argue with his boss.
Anh ấy không dám cãi sếp.
- daren't
Anh-Anh, hơi văn vẻ.
I daren't tell her the truth.
Tôi không dám nói thật với cô ấy.
- don't mention it
Đáp lễ khi được cảm ơn.
Don't mention it. Happy to help.
Không dám, giúp được là vui rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't dare to telling him.
I don't dare (to) tell him.
Sau dare dùng động từ nguyên mẫu.
- 2
He dares not to speak.
He dare not speak. / He doesn't dare (to) speak.
Dare not + V nguyên mẫu, không có to.