Nghĩa của “dám đâu”
- 1KHÔNG DÁM (THÂN MẬT)
I wouldn't dare, no way, I'd never
Câu đáp ngắn khi mình không dám làm điều gì, thường nói đùa.
- – Trốn học không? – Dám đâu, mẹ biết thì chết.“Wanna skip class?” “I wouldn't dare. Mum would kill me.”
- Dám đâu mà đụng vào điện thoại của chị.I'd never dare touch my sister's phone.
- – Sao không tỏ tình đi? – Dám đâu!“Why don't you tell her how you feel?” “No way, I couldn't!”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dám đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I wouldn't dare
Sát nghĩa nhất, hơi đùa.
Tell the teacher she's wrong? I wouldn't dare.
Bảo cô sai á? Dám đâu.
- No way!
Rất thân mật, từ chối dứt khoát.
Jump off that? No way!
Nhảy từ đó xuống á? Dám đâu!
- I couldn't
Nhẹ nhàng, ngại ngùng.
Ask him out? Oh, I couldn't.
Rủ anh ấy đi chơi á? Dám đâu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Dare where!
I wouldn't dare!
Không dịch từng chữ; “đâu” ở đây là phủ định.
- 2
I don't dare to.
I wouldn't dare.
Câu đáp ngắn tự nhiên là “I wouldn't dare”, “don't dare to” nghe cứng.