Nghĩa của “đâu xa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGAY GẦN ĐÂY, KHÔNG CẦN TÌM XA
not far away, right here, look no further than
Nhấn mạnh điều mình nói ở ngay gần, ngay trước mắt.
- Không đâu xa, ngay trường mình cũng có bạn bị bắt nạt.You don't have to look far: even at our school, some students get bullied.
- Muốn ăn phở ngon thì không đâu xa, quán đầu ngõ đấy.For great phở, look no further than the place at the end of the alley.
- Ví dụ đâu xa, chính bố mình đã bỏ thuốc được.Here's an example close to home: my own dad quit smoking.
- 2Ở ĐÂU XA (CÂU HỎI)
far away, somewhere far
Hỏi hoặc nói một nơi rất xa.
- Có đi đâu xa đâu mà phải mang nhiều đồ thế.We're not going anywhere far, why bring so much stuff?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đâu xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- look no further than
Giới thiệu ví dụ, địa điểm ngay gần, văn viết và quảng cáo.
Look no further than our own city.
Không đâu xa, ngay chính thành phố mình.
- close to home
Ví dụ gần gũi, liên quan đến mình.
An example closer to home is my sister.
Ví dụ không đâu xa là chị mình.
- not far away
Nghĩa đen: không xa.
The shop is not far away.
Cửa hàng ở không xa đâu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Not where far, in my class...
Look no further than my class...
Dịch từng chữ “không đâu xa” thành “not where far” là sai.