đây đó tiếng Anh là gì? — here and there, scattered around, in places

“Đây đó” tiếng Anh là gì?

Đây đó nghĩa giống đó đây: ở nhiều chỗ khác nhau, rải rác. Tiếng Anh dùng here and there hoặc scattered around.

Athena nhắc nhỏ · Đây đó hay đó đây thì tiếng Anh vẫn một thứ tự: here and there. Muốn nói “rải rác” cho văn hơn thì dùng scattered.

Nghĩa của “đây đó”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẢI RÁC NHIỀU NƠI
here and there, scattered around, in places
Có ở chỗ này chỗ kia, không tập trung một chỗ.
- Đây đó trên cánh đồng có mấy con trâu đang gặm cỏ.Here and there in the field, a few buffaloes were grazing.
- Trên tường có đây đó vài vết nứt.There are a few cracks here and there on the wall.
- Đồ chơi vứt đây đó khắp phòng.Toys were scattered around the room.
2
Ở NHIỀU NƠI
in some places, around
Ở một vài nơi, chứ không phải ở đâu cũng vậy.
- Đây đó vẫn còn mưa nhỏ.There's still light rain in some places.

3 cách nói “đây đó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

here and there
Thân mật, phổ biến nhất.
I made a few mistakes here and there.
Mình sai đây đó vài lỗi.
scattered (around)
Rải rác, văn miêu tả.
Small houses were scattered around the valley.
Mấy ngôi nhà nhỏ nằm rải rác đây đó trong thung lũng.
in places
Ở vài chỗ, hay dùng trong dự báo thời tiết.
There will be showers in places.
Có mưa rào ở một vài nơi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
here there
here and there
Phải có and ở giữa.
2
The toys were scattering around.
The toys were scattered around.
Dùng bị động/tính từ scattered (bị vứt rải rác).

Thử 2 câu với “đây đó”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bài làm của em đây đó còn vài lỗi.” → Your essay has a few mistakes ______.

Câu 2“Lá rơi rải rác đây đó trên sân.” → Leaves were ______ around the yard.