Nghĩa của “đè chặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ CHẶT XUỐNG KHÔNG CHO CỬ ĐỘNG
pin down, hold down, pin (to the ground)
Dùng sức, dùng người đè lên ai hay cái gì để nó không cựa quậy được.
- Hai anh bảo vệ đè chặt tên trộm xuống đất.Two security guards pinned the thief to the ground.
- Nam bị anh trai đè chặt khi hai đứa vật nhau.Nam's older brother held him down while they were wrestling.
- Em đè chặt tờ giấy để nó không bị gió thổi bay.I held the paper down so the wind wouldn't blow it away.
- 2ĐÈ BẰNG VẬT NẶNG
weigh down, press down, trap (under)
Vật nặng đè lên trên, có khi làm người bị kẹt.
- Người đàn ông bị cây đổ đè chặt chân.The man's leg was trapped under a fallen tree.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đè chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pin down
Đè người/vật xuống, giữ cố định.
The wrestler pinned his opponent down.
Đô vật đè chặt đối thủ.
- hold down
Giữ ai/cái gì xuống bằng tay.
Hold the box down while I tape it.
Giữ chặt cái hộp để mình dán băng dính.
- weigh down
Dùng vật nặng chặn lên.
Weigh the tent down with rocks.
Chặn lều bằng đá cho chắc.
- be trapped under
Bị vật nặng đè, kẹt không ra được.
He was trapped under the car.
Anh ấy bị kẹt dưới gầm xe.
Cụm từ liên quan
- vật nhauwrestle
- giữ chặthold tight
- khống chếrestrain / overpower
- chèn épsqueeze / crush
- bị kẹtbe stuck / be trapped
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They pressed him on the ground.
They pinned him to the ground.
Đè người xuống đất là “pin someone to the ground”.
- 2
I held down it.
I held it down.
Với cụm động từ tách được, đại từ phải đứng giữa: hold it down.