Nghĩa của “đê bao”
- 1ĐÊ VÂY QUANH ĐỂ CHỐNG LŨ
embankment, ring dike, dike, levee
Bờ đất đắp bao quanh cánh đồng hay khu dân cư để giữ nước lũ không tràn vào.
- Mùa lũ, bà con An Giang gia cố đê bao suốt đêm.During the flood season, people in An Giang reinforced the embankments all night.
- Đê bao giúp nông dân làm thêm vụ lúa thứ ba.The ring dikes let farmers grow a third rice crop.
- Nước tràn qua đê bao làm ngập cả xóm.Water overflowed the dike and flooded the whole hamlet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đê bao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- embankment
Từ chung nhất cho bờ đất đắp cao, dễ hiểu với mọi người.
The embankment broke after the storm.
Đê bao bị vỡ sau trận bão.
- ring dike
Đúng nhất cho đê bao khép kín quanh một vùng, hay gặp trong tài liệu về đồng bằng sông Cửu Long.
The Mekong Delta has thousands of ring dikes.
Đồng bằng sông Cửu Long có hàng nghìn đê bao.
- levee
Kiểu Mỹ, đê dọc sông, như ở New Orleans.
The levees failed during Hurricane Katrina.
Đê bị vỡ trong cơn bão Katrina.
- dike / dyke
Đê nói chung; dike (Mỹ), dyke (Anh).
The Dutch built dikes to hold back the sea.
Người Hà Lan đắp đê để ngăn biển.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The dam around the field broke.
The embankment around the field broke.
Dam là đập chắn ngang sông, đê bao là bờ vây quanh, không phải dam.