Nghĩa của “đêm trừ tịch”
- 1ĐÊM 30 TẾT
Lunar New Year's Eve, the last night of the lunar year, Tet Eve
Đêm cuối cùng của năm âm lịch, cả nhà quây quần chờ giao thừa.
- Đêm trừ tịch cả nhà mình ngồi trông nồi bánh chưng.On Lunar New Year's Eve, my whole family sits up watching the pot of banh chung.
- Đêm trừ tịch người ta cúng tiễn năm cũ.On the last night of the lunar year, people make offerings to see off the old year.
- Năm nay đêm trừ tịch rơi vào thứ Sáu.This year, Lunar New Year's Eve falls on a Friday.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đêm trừ tịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Lunar New Year's Eve
Cách nói rõ nghĩa nhất với người nước ngoài.
We watch fireworks on Lunar New Year's Eve.
Đêm trừ tịch bọn mình xem pháo hoa.
- Tet Eve
Ngắn gọn, khi người nghe đã biết Tết là gì.
Are you going home for Tet Eve?
Đêm trừ tịch bạn có về nhà không?
- the stroke of midnight / New Year's moment
Đúng thời khắc giao thừa.
We hugged at the stroke of midnight.
Đúng giao thừa cả nhà ôm nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the night of removing evening
Lunar New Year's Eve
Dịch từng chữ Hán Việt là vô nghĩa.
- 2
New Year Eve
New Year's Eve
Cần sở hữu cách 's.