Nghĩa của “đón gió”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÓN GIÓ MÁTđộng từ
catch the breeze, get a lot of breeze, be breezy
Nhận được nhiều gió, thoáng mát.
- Ban công nhà Linh đón gió nên chiều nào cũng mát.Linh's balcony catches the breeze, so it's cool every afternoon.
- Phòng này đón gió nên không cần bật điều hoà.This room gets a lot of breeze, so you don't need the air-con.
- Quán cà phê trên sân thượng đón gió sông Hồng.The rooftop café catches the breeze from the Red River.
- 2HƯỚNG VỀ PHÍA GIÓ
windward, facing the wind, exposed to the wind
Nằm ở phía gió thổi tới.
- Sườn núi đón gió mưa nhiều hơn sườn khuất gió.The windward side of the mountain gets more rain than the sheltered side.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đón gió”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- catch the breeze
Văn nói, gió mát dễ chịu.
Our flat catches the breeze.
Căn hộ nhà mình đón gió.
- windward
Địa lý, hàng hải; phía hướng gió.
the windward slope
sườn đón gió
- exposed to the wind
Hứng gió mạnh, có thể là bất lợi.
The house is exposed to strong winds.
Ngôi nhà hứng gió mạnh.
- airy
Thoáng, nhiều không khí.
a bright, airy room
căn phòng sáng sủa, thoáng gió
Cụm từ liên quan
- khuất giósheltered / leeward
- thoáng mátairy / breezy
- gió mùamonsoon
- hướng nhàthe direction a house faces
- gió lùadraught / draft
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The house welcomes the wind.
The house catches the breeze.
Dịch từng chữ “đón” là welcome nghe lạ.
- 2
windy room
airy room / breezy room
Windy hay dùng cho thời tiết, nơi gió to; phòng thoáng mát là airy.