đóng cửa chớp tiếng Anh là gì? — close the shutters, shut the shutters, pull the shutters to

“Đóng cửa chớp” tiếng Anh là gì?

Đóng cửa chớp tiếng Anh là close the shutters (hoặc shut the shutters). Kéo rèm sáo, mành thì là close / lower the blinds.

Athena nhắc nhỏ · Shutters là cửa chớp gỗ bên ngoài cửa sổ, còn blinds là mành, rèm lá bên trong. Hai thứ này hay bị nhầm đó em.

Nghĩa của “đóng cửa chớp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÉP CỬA CHỚP CỬA SỔ
close the shutters, shut the shutters, pull the shutters to
Khép hai cánh cửa chớp bên ngoài cửa sổ để che nắng, mưa hay gió.
- Bão sắp đến, bố đóng cửa chớp lại.The storm is coming, so Dad closed the shutters.
- Bà đóng cửa chớp cho phòng mát.Grandma shut the shutters to keep the room cool.
- Nhớ đóng cửa chớp trước khi đi ngủ nhé.Remember to close the shutters before bed.
2
ĐÓNG CỬA CUỐN, ĐÓNG CỬA HÀNG
pull down the shutters, close up shop
Kéo cửa cuốn xuống, thôi bán hàng.
- Chín giờ tối chú bán tạp hóa đóng cửa chớp.The shopkeeper pulls down the shutters at 9 pm.

3 cách nói “đóng cửa chớp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

close the shutters
Cửa chớp cửa sổ.
Can you close the shutters?
Con đóng cửa chớp giúp mẹ nhé?
close the blinds
Mành, rèm lá bên trong.
Close the blinds, the sun's in my eyes.
Kéo mành xuống đi, nắng chói mắt quá.
pull down the shutters
Cửa cuốn cửa hàng, gara.
They pulled down the shutters early.
Họ kéo cửa cuốn sớm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
close the flash door
close the shutters
“Chớp” ở đây không phải tia chớp (flash).
2
close the shutter (một cánh)
close the shutters
Thường có hai cánh nên dùng số nhiều.