đóng gói lại tiếng Anh là gì? — repack, pack up again, rewrap

“Đóng gói lại” tiếng Anh là gì?

Đóng gói lại tiếng Anh là repack (đóng lại vào thùng, vali) hoặc repackage (đổi bao bì để bán). Nghĩa bóng “làm mới vỏ ngoài cho cũ” cũng dùng repackage.

Athena nhắc nhỏ · Mở hàng ra xong muốn trả lại thì người ta dặn “Please repack the item in its original box”. Còn hãng đổi bao bì sản phẩm cũ thì gọi là “repackaged”.

Nghĩa của “đóng gói lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÓNG HÀNG, ĐỒ ĐẠC LẠI
repack, pack up again, rewrap
Gói, xếp đồ lại vào thùng, túi, vali sau khi đã mở ra.
- Mở ra rồi thì nhớ đóng gói lại cẩn thận trước khi trả hàng.If you've opened it, remember to repack it carefully before returning it.
- Ở sân bay vali quá cân, Linh phải đóng gói lại.Linh's suitcase was overweight at the airport, so she had to repack it.
- Shipper bảo hộp móp, shop đóng gói lại cho em nhé.The courier said the box was dented, so the shop rewrapped it for me.
2
ĐỔI BAO BÌ, LÀM MỚI VỎ NGOÀI
repackage, rebrand
Thay bao bì hoặc cách trình bày để bán, giới thiệu lại một thứ cũ.
- Hãng đóng gói lại bánh cũ với hộp mới để bán Tết.The company repackaged its old cakes in new boxes for Tet.
Lưu ý · Repackage còn mang nghĩa chê: thứ cũ được “khoác áo mới”.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “đóng gói lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

repack
Xếp đồ lại vào thùng, vali, túi.
I need to repack my bag.
Mình phải xếp lại ba lô.
repackage
Đổi bao bì để bán, hoặc làm mới hình thức.
They repackaged the product for export.
Họ đóng gói lại sản phẩm để xuất khẩu.
pack up again
Thân mật, thu dọn đồ lại.
We packed up again and moved on.
Bọn mình thu dọn đồ rồi đi tiếp.
rewrap
Gói lại bằng giấy, màng bọc.
Can you rewrap the gift?
Gói lại quà giúp mình được không?

Cụm từ liên quan

đóng góipack / package
bao bìpackaging
trả hàngreturn an item
hộp nguyên bảnoriginal box
valisuitcase

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please pack again it.
Please repack it.
Dùng repack hoặc “pack it again”, tân ngữ đặt đúng chỗ.
2
They repacked the product to sell in new boxes.
They repackaged the product in new boxes.
Đổi bao bì để bán là repackage, không phải repack.

Thử 2 câu với “đóng gói lại”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Vali quá cân, mình phải đóng gói lại.” → My suitcase was overweight, so I had to ______ it.

Câu 2“Hãng đóng gói lại sản phẩm cũ trong hộp mới.” → The company ______ its old product.