Nghĩa của “đông cung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI Ở CỦA THÁI TỬ
the Eastern Palace, the Crown Prince's residence
Cung điện dành cho thái tử, người sẽ nối ngôi vua.
- Thái tử được đưa vào ở Đông cung từ năm mười tuổi.The prince moved into the Eastern Palace at the age of ten.
- Đông cung nằm ở phía đông hoàng thành.The Crown Prince's palace was in the east of the imperial city.
- Bộ phim lấy bối cảnh chủ yếu ở Đông cung.Most of the film is set in the Eastern Palace.
- 2THÁI TỬ
the Crown Prince, the heir to the throne
Chỉ người con được chọn để nối ngôi vua.
- Vua lập con trưởng làm Đông cung.The king made his eldest son Crown Prince.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đông cung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Crown Prince
Khi chỉ người thái tử, thông dụng nhất.
The Crown Prince of Japan
Thái tử Nhật Bản
- the Eastern Palace
Khi chỉ cung điện, nhất là trong phim, sách Trung Hoa.
He lived in the Eastern Palace.
Ông sống ở Đông cung.
- heir to the throne
Người nối ngôi, hơi trang trọng.
the heir to the throne
người kế vị ngai vàng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the East Room
the Eastern Palace
“Cung” là cung điện (palace), không phải phòng (room).