Nghĩa của “đông xuân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỤ MÙA
winter–spring crop, winter–spring season, winter–spring rice crop
Vụ lúa chính, cấy cuối mùa đông và gặt vào cuối mùa xuân.
- Nông dân đang xuống giống vụ đông xuân.Farmers are planting the winter–spring rice crop.
- Vụ đông xuân năm nay được mùa.This year's winter–spring crop had a good harvest.
- Rét đậm làm chết mạ vụ đông xuân.The severe cold killed rice seedlings for the winter–spring crop.
- 2MÙA ĐÔNG VÀ XUÂN
winter and spring
Khoảng thời gian gồm mùa đông và mùa xuân.
- Đông xuân là mùa du lịch Sa Pa đông khách.Winter and spring are busy tourist seasons in Sa Pa.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “đông xuân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- winter–spring crop
Thuật ngữ nông nghiệp cho vụ đông xuân.
the winter–spring crop in the Red River Delta
vụ đông xuân ở đồng bằng sông Hồng
- winter and spring
Nói thời gian thông thường.
It's cold in winter and spring.
Đông xuân trời lạnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
east spring crop
winter–spring crop
“Đông” ở đây là mùa đông, không phải hướng đông (east).
- 2
winter spring crops season
the winter–spring crop
Cụm gọn và chuẩn: the winter–spring crop.