Nghĩa của “gieo cấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIEO MẠ, CẤY LÚA
sow and transplant, plant rice, transplant rice seedlings
Gieo hạt thóc làm mạ rồi nhổ mạ cấy ra ruộng.
- Tháng Hai, cả làng ra đồng gieo cấy.In February, the whole village goes out to plant rice.
- Bà kể ngày xưa gieo cấy hoàn toàn bằng tay.Grandma says rice used to be sown and transplanted entirely by hand.
- Năm nay nông dân gieo cấy sớm hơn vì ít mưa.Farmers planted rice earlier this year because of the low rainfall.
- 2GIEO RẮC (NGHĨA BÓNG)
sow, instil
Gieo vào lòng người một ý nghĩ, niềm tin.
- Thầy cô gieo cấy niềm yêu sách cho học trò.Teachers instil a love of books in their students.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gieo cấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plant rice
Nói chung, dễ hiểu.
They plant rice twice a year.
Họ gieo cấy hai vụ một năm.
- sow
Gieo hạt.
Sow the seeds in spring.
Gieo hạt vào mùa xuân.
- transplant
Cấy cây con từ chỗ này sang chỗ khác.
They transplant the seedlings into the paddy.
Họ cấy mạ ra ruộng.
- instil (Mỹ: instill)
Nghĩa bóng: gieo vào lòng người.
Parents instil good habits in children.
Cha mẹ gieo cấy thói quen tốt cho con.
Cụm từ liên quan
- mạrice seedlings
- ruộng lúarice paddy
- gặtharvest
- vụ mùacrop / season
- cày bừaplough and harrow
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are planting the rice tree.
They are planting rice.
Cây lúa chỉ cần rice (hoặc rice plants), không nói rice tree.
- 2
They sowed rice seedlings into the field.
They transplanted rice seedlings into the field.
Cấy mạ là transplant; sow là gieo hạt.