Nghĩa của “đúng lúc”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỪA KỊP
just in time, in the nick of time
Đến hoặc xảy ra vừa kịp, ngay trước khi quá muộn.
- Nam đến ga vừa đúng lúc tàu sắp chạy.Nam got to the station just in time to catch the train.
- Bác sĩ đến đúng lúc.The doctor arrived just in time.
- Lính cứu hỏa tới đúng lúc, cứu được cả nhà.The firefighters arrived in the nick of time and saved the whole family.
- 2ĐÚNG THỜI ĐIỂM
at the right time, at the right moment
Vào thời điểm phù hợp nhất.
- Cậu gọi đúng lúc ghê, mình đang định nhắn cậu.You called at the right moment – I was about to text you.
- 3HỢP THỜItính từ
timely, well-timed
Diễn ra vào lúc cần thiết.
- Lời nhắc của cô giáo rất đúng lúc.The teacher's reminder was very timely.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đúng lúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just in time
Vừa kịp, suýt nữa thì muộn.
We got there just in time.
Tụi mình đến vừa kịp.
- on time
Đúng giờ theo lịch, không sớm không muộn.
The bus is never on time.
Xe buýt chẳng bao giờ đúng giờ.
- at the right time / moment
Vào thời điểm thích hợp.
You came at the right moment.
Cậu đến đúng lúc lắm.
- timely
Tính từ, trang trọng: hợp thời, kịp thời.
a timely warning
lời cảnh báo kịp thời
Cụm từ liên quan
- đúng giờon time / punctual
- kịp thờitimely / in time
- không đúng lúcat the wrong time
- vừa kịpjust in time
- trễlate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I arrived on time to catch the bus.
I arrived in time to catch the bus.
Kịp để làm gì dùng in time; on time là đúng giờ hẹn.
- 2
at right time
at the right time
Cần mạo từ the.