Nghĩa của “không đúng lúc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÀO LÚC KHÔNG THÍCH HỢPtrạng từ
at the wrong time, at a bad time, at an awkward moment
Xảy ra hoặc làm gì vào lúc không phù hợp, gây phiền.
- Mưa đến không đúng lúc, cả lớp đang cắm trại.The rain came at the wrong time, the whole class was camping.
- Xin lỗi, em gọi không đúng lúc à?Sorry, did I call at a bad time?
- Nam cười không đúng lúc nên bị thầy nhắc.Nam laughed at the wrong moment and got told off.
- 2(LỜI NÓI, VIỆC LÀM) KHÔNG HỢP THỜI ĐIỂM
ill-timed, untimely, poorly timed
Dùng để nhận xét một lời nói, quyết định, sự kiện xảy ra sai thời điểm.
- Câu đùa đó không đúng lúc chút nào.That joke was really ill-timed.
Lưu ý · Untimely còn có nghĩa “quá sớm” khi nói về cái chết: an untimely death.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không đúng lúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at the wrong time
Cách nói chung nhất, dùng hằng ngày.
You've come at the wrong time.
Bạn đến không đúng lúc rồi.
- a bad time
Hỏi xem có làm phiền không.
Is this a bad time?
Giờ có tiện không?
- ill-timed
Nhận xét lời nói, hành động sai thời điểm; hơi trang trọng.
an ill-timed comment
một câu nói không đúng lúc
- untimely
Trang trọng; hay gặp trong cụm untimely death.
his untimely death
cái chết quá sớm của ông ấy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Is it a wrong time?
Is this a bad time?
Câu cố định để hỏi tiện không là “Is this a bad time?”.
- 2
He came not on time.
He came at a bad time / He was late.
“Not on time” là trễ giờ, khác với “không đúng lúc”.