Nghĩa của “đúng ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẼ RA, ĐÁNG LẼđộng từ khiếm khuyết
should have, be supposed to, ought to have
Điều nên xảy ra, phải xảy ra nhưng thực tế không như vậy.
- Đúng ra hôm qua em phải nộp bài rồi.I was supposed to hand in my homework yesterday.
- Đúng ra mình nên mang ô.I should have brought an umbrella.
- Đúng ra xe buýt phải đến lúc 7 giờ.The bus is supposed to arrive at 7.
- 2NÓI CHO CHÍNH XÁC
strictly speaking, technically, to be precise
Dùng khi muốn nói đúng hơn, chính xác hơn so với cách hiểu thông thường.
- Đúng ra cà chua là một loại quả.Technically, tomatoes are a fruit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đúng ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- should have + V3
Hối tiếc, trách: lẽ ra đã nên làm.
You should have told me.
Đúng ra cậu phải nói với mình.
- be supposed to
Theo kế hoạch, quy định thì phải như vậy.
We're supposed to wear uniforms.
Đúng ra bọn mình phải mặc đồng phục.
- technically
Nói cho đúng về mặt lý thuyết, thân mật.
Technically, it's not my fault.
Đúng ra thì không phải lỗi của mình.
- strictly speaking
Trang trọng hơn, nói cho thật chính xác.
Strictly speaking, he isn't a doctor.
Nói đúng ra, anh ấy chưa phải bác sĩ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I should come early yesterday.
I should have come early yesterday.
Chuyện quá khứ cần should have + V3.
- 2
We are suppose to wear masks.
We are supposed to wear masks.
Cụm đúng là supposed to (có -d).