lẽ ra tiếng Anh là gì? — should have, ought to have, was supposed to

Nghĩa của “lẽ ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNG LẼ NÊN (HỐI TIẾC)
should have, ought to have
Việc nên làm trong quá khứ nhưng đã không làm, thường kèm hối tiếc hoặc trách nhẹ.
- Lẽ ra em phải ôn bài kỹ hơn.I should have revised more carefully.
- Lẽ ra Nam không nên nói thế với mẹ.Nam shouldn't have said that to his mum.
- Lẽ ra mình nên mang áo mưa.I should have brought a raincoat.
2
THEO DỰ KIẾNcụm từ
was supposed to, was meant to
Việc đã được lên kế hoạch hoặc dự kiến nhưng cuối cùng không như vậy.
- Lẽ ra chuyến bay cất cánh lúc 7 giờ.The flight was supposed to take off at 7.
3
LẼ RA ĐÃ (CÓ THỂ)
would have, could have
Kết quả có thể đã xảy ra nếu điều kiện khác đi.
- Lẽ ra đội mình đã thắng nếu không bị phạt đền.We would have won if it hadn't been for the penalty.

4 cách nói “lẽ ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

should have + V3
Hối tiếc, trách: việc nên làm mà không làm.
You should have told me.
Lẽ ra cậu phải bảo mình.
was supposed to
Kế hoạch, dự kiến không thành.
She was supposed to call me.
Lẽ ra cô ấy gọi cho mình.
would have + V3
Kết quả giả định trong quá khứ (câu điều kiện loại 3).
I would have come if you'd invited me.
Lẽ ra mình đã đến nếu cậu mời.
ought to have + V3
Giống should have nhưng trang trọng hơn, ít dùng khi nói.
They ought to have warned us.
Lẽ ra họ phải báo trước cho chúng ta.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I should study harder last year.
I should have studied harder last year.
Nói chuyện quá khứ phải dùng “should have + V3”.
2
You should have tell me.
You should have told me.
Sau “have” là V3 (quá khứ phân từ).