Nghĩa của “đăng đàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÊN PHÁT BIỂU
take the podium, take the floor, give a speech
Bước lên bục, diễn đàn để phát biểu, thuyết giảng.
- Giáo sư đăng đàn giảng về văn hóa Việt.The professor took the podium to talk about Vietnamese culture.
- Đại biểu lần lượt đăng đàn phát biểu.The delegates took the floor one by one.
- Thầy hiệu trưởng đăng đàn trong lễ khai giảng.The headmaster gave a speech at the opening ceremony.
- 2ĐĂNG BÀI CÔNG KHAI
take to social media, post a statement, speak out (online)
(Báo chí, mạng xã hội) đăng bài viết, livestream để nói rõ quan điểm hoặc tố ai đó.
- Nữ ca sĩ đăng đàn phủ nhận tin đồn.The singer took to social media to deny the rumours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đăng đàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take the podium
Lên bục phát biểu, trang trọng.
The minister took the podium.
Bộ trưởng bước lên bục phát biểu.
- take the floor
Bắt đầu phát biểu trong cuộc họp, hội nghị.
The next speaker took the floor.
Diễn giả tiếp theo lên phát biểu.
- take to social media / Facebook
Đăng đàn trên mạng (tin tức).
He took to Facebook to apologise.
Anh ấy lên Facebook xin lỗi.
- post a (long) statement
Đăng bài dài nói rõ sự việc.
The company posted a statement last night.
Tối qua công ty đăng bài thông báo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She went up the forum to speak.
She took the podium to speak.
Đăng đàn không dịch là go up the forum.
- 2
He took social media to explain.
He took to social media to explain.
Cụm đúng: take to + nơi (có to).