Nghĩa của “lên tiếng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI RA Ý KIẾN, PHẢN ĐỐI
speak up, speak out, voice (an opinion), raise one's voice
Nói thẳng ý kiến của mình, nhất là để phản đối hoặc bênh vực.
- Thấy bất công thì phải lên tiếng.If you see something unfair, you should speak up.
- Nhiều nghệ sĩ lên tiếng phản đối bạo lực học đường.Many artists have spoken out against school violence.
- Linh lên tiếng bênh bạn bị bắt nạt.Linh spoke up for the classmate who was being bullied.
- 2BẮT ĐẦU NÓI, CẤT TIẾNG
speak, say something, break the silence
Mở lời, nói cái gì đó sau khi im lặng.
- Cả phòng im lặng, mãi mới có người lên tiếng.The room was silent until someone finally said something.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên tiếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- speak up
Nói ra ý kiến, bênh vực ai; hằng ngày.
Don't be afraid to speak up in class.
Đừng ngại lên tiếng trong lớp.
- speak out (against)
Công khai phản đối điều sai trái, hay gặp trên báo.
She spoke out against corruption.
Bà ấy lên tiếng chống tham nhũng.
- make a statement
Cơ quan, người nổi tiếng chính thức lên tiếng.
The school has made a statement about the incident.
Nhà trường đã lên tiếng về vụ việc.
- break the silence
Lên tiếng sau thời gian dài im lặng.
The singer finally broke her silence.
Nữ ca sĩ cuối cùng cũng lên tiếng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went up voice.
He spoke up.
Không dịch từng chữ “lên + tiếng”; dùng speak up.
- 2
She spoke out for her friend.
She spoke up for her friend.
Bênh vực ai thì speak up for; speak out thường đi với against.