đơn kháng cáo tiếng Anh là gì? — appeal, notice of appeal, petition of appeal

“Đơn kháng cáo” tiếng Anh là gì?

Đơn kháng cáo tiếng Anh là “appeal” hoặc “notice of appeal” (văn bản chính thức). Nộp đơn kháng cáo là “file an appeal” hoặc “lodge an appeal”.

Athena nhắc nhỏ · “File an appeal” là cụm báo chí hay dùng nhất nhé. Tiếng Anh-Anh còn nói “lodge an appeal”.

Nghĩa của “đơn kháng cáo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƠN XIN TÒA XÉT LẠI
appeal, notice of appeal, petition of appeal
Văn bản gửi tòa cấp trên xin xét xử lại vì không đồng ý với bản án.
- Bị cáo đã nộp đơn kháng cáo.The defendant has filed an appeal.
- Tòa đã bác đơn kháng cáo của công ty.The court rejected the company's appeal.
- Luật sư có 15 ngày để gửi đơn kháng cáo.The lawyer has 15 days to lodge an appeal.
2
ĐƠN KHIẾU NẠI QUYẾT ĐỊNH
appeal, complaint
Ngoài tòa án: xin xem xét lại quyết định của trường, công ty, ban tổ chức.
- Nam viết đơn phúc khảo điểm thi.Nam submitted an appeal against his exam result.

3 cách nói “đơn kháng cáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

appeal
Từ chung, cả nói lẫn viết.
She won her appeal.
Bà ấy thắng kháng cáo.
notice of appeal
Tên văn bản chính thức nộp lên tòa.
A notice of appeal must be filed within 30 days.
Đơn kháng cáo phải nộp trong 30 ngày.
file / lodge an appeal
Động từ đi kèm: nộp đơn kháng cáo.
They plan to lodge an appeal.
Họ định nộp đơn kháng cáo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He appealed the court.
He appealed to a higher court. / He appealed the decision.
Kháng cáo “bản án/quyết định”, hoặc “appeal to” tòa cấp trên.
2
make an appeal letter
file an appeal
Không cần “letter”; động từ đi kèm là file/lodge.