đơn phương tiếng Anh là gì? — one-sided, unrequited, unilateral

“Đơn phương” tiếng Anh là gì?

Đơn phương là chỉ từ một phía. Yêu đơn phương là unrequited love hoặc a one-sided crush; chấm dứt hợp đồng đơn phương là unilaterally terminate.

Athena nhắc nhỏ · “Mình đang crush đơn phương một bạn” thì nói “I have a crush on someone, but it's one-sided” là đúng chất teen luôn.

Nghĩa của “đơn phương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÌNH CẢM MỘT PHÍA
unrequited, one-sided
Chỉ một người thích, người kia không đáp lại.
- Linh yêu đơn phương Nam suốt ba năm cấp ba.Linh had an unrequited crush on Nam all through high school.
- Tình cảm đó chỉ là đơn phương thôi.That feeling was only one-sided.
- Yêu đơn phương buồn lắm.Unrequited love really hurts.
2
TỪ MỘT BÊN (PHÁP LÝ, CHÍNH TRỊ)
unilateral, unilaterally (adv)
Một bên tự quyết định, không có sự đồng ý của bên kia.
- Công ty đơn phương chấm dứt hợp đồng.The company unilaterally terminated the contract.

3 cách nói “đơn phương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

one-sided
Thân mật, dùng nhiều trong nói chuyện.
Our friendship feels one-sided.
Tình bạn của bọn mình có vẻ đơn phương.
unrequited
Văn chương, đi với love / crush.
It's a story about unrequited love.
Câu chuyện về tình yêu đơn phương.
unilateral
Trang trọng, hợp đồng, chính trị.
It was a unilateral decision.
Đó là quyết định đơn phương.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I love one way.
I have a one-sided crush.
Dịch “yêu đơn phương” thành love one way thì không ai nói vậy.
2
She single-love him.
She has an unrequited crush on him.
Không có động từ single-love.