Nghĩa của “đa phương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮA NHIỀU BÊN, NHIỀU NƯỚC
multilateral
Có nhiều nước hoặc nhiều bên cùng tham gia, thường nói về ngoại giao, thương mại.
- Việt Nam tham gia nhiều hiệp định thương mại đa phương.Vietnam has joined many multilateral trade agreements.
- Biến đổi khí hậu cần hợp tác đa phương.Climate change requires multilateral cooperation.
- Hội nghị đa phương lần này có hai mươi nước dự.Twenty countries are attending this multilateral conference.
- 2NHIỀU HƯỚNG, NHIỀU MẶT
diversified, multidirectional
Trong cụm “đa phương hóa”: mở rộng quan hệ ra nhiều phía, nhiều đối tác.
- Chính sách đối ngoại đa phương hóa, mở rộng quan hệ với nhiều đối tác.A foreign policy of multilateralism and diversified relations.
Lưu ý · “Đa phương hóa” = multilateralism / multilateralisation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đa phương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- multilateral
Nhiều nước cùng tham gia, văn trang trọng, báo chí.
a multilateral agreement
một hiệp định đa phương
- bilateral
Chỉ giữa hai nước (song phương).
bilateral talks between Vietnam and Japan
hội đàm song phương Việt – Nhật
- international
Nói chung chung, không cần nhấn số bên.
an international organisation
một tổ chức quốc tế
Cụm từ liên quan
- song phươngbilateral
- đơn phươngunilateral
- đa phương hóamultilateralism
- diễn đàn đa phươngmultilateral forum
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a many-sided agreement
a multilateral agreement
Dịch từng chữ “đa” + “phương” nghe không ổn; dùng thuật ngữ multilateral.
- 2
multilateral relation between Vietnam and Laos
bilateral relations between Vietnam and Laos
Chỉ có hai nước thì là bilateral, và relations thường ở số nhiều.