đường đường tiếng Anh là gì? — for (a) …, for a …, after all

“Đường đường” tiếng Anh là gì?

“Đường đường là…” dùng để nhấn mạnh thân phận đáng lẽ phải xứng đáng hơn. Tiếng Anh hay nói “for a…”, “after all”, hoặc “and yet you're a…”.

Athena nhắc nhỏ · “Đường đường là sinh viên đại học mà không biết…” em nói “For a university student, you don't even know…” là nghe rất tự nhiên đấy.

Nghĩa của “đường đường”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẤN MẠNH THÂN PHẬN
for a …, after all, a … no less
Nhấn mạnh ai đó có địa vị, thân phận đàng hoàng, thường để trách là cư xử không xứng.
- Đường đường là lớp trưởng mà đi học muộn.For a class monitor, you're always late.
- Đường đường là giám đốc mà nói năng như thế.He's the director, after all, and he talks like that.
- Đường đường là đàn ông mà sợ gián.A grown man, and he's scared of cockroaches.
2
ĐƯỜNG ĐƯỜNG CHÍNH CHÍNH
openly, fair and square, legitimately
Công khai, ngay thẳng, không lén lút.
- Mình thắng đường đường chính chính.I won fair and square.

4 cách nói “đường đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

for a …
Cách tự nhiên nhất để trách ai không xứng với thân phận.
For a teacher, he spells badly.
Đường đường là thầy giáo mà viết sai chính tả.
after all
Nhấn mạnh sự thật hiển nhiên về thân phận.
He is the boss, after all.
Dù sao anh ấy cũng đường đường là sếp.
no less
Đặt sau danh từ, nhấn mạnh người đó quan trọng.
She met the president, no less.
Chị ấy gặp cả tổng thống, đường đường như thế.
fair and square
Cho “đường đường chính chính” khi nói thắng ngay thẳng.
We beat them fair and square.
Bọn mình thắng họ đường đường chính chính.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Road road is a student.
For a student, …
Không dịch từng chữ “đường đường”; dùng cấu trúc “for a…”.
2
As a teacher, he spells badly.
For a teacher, he spells badly.
“As a” chỉ vai trò; ý trách “không xứng” phải dùng “for a”.