thân phận tiếng Anh là gì? — status, position, place

Nghĩa của “thân phận”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỊA VỊ XÃ HỘI
status, position, place
Vị trí của một người trong xã hội, thường thấp kém hoặc bị phân biệt.
- Ông biết thân phận mình chỉ là người làm thuê.He knew his position was only that of a hired worker.
- Ngày xưa, thân phận người hầu rất thấp.In the past, servants had very low status.
- Đừng quên thân phận của mình!Don't forget your place!
2
SỐ PHẬN, KIẾP NGƯỜI
fate, lot, destiny
Cuộc đời, số kiếp của một người, thường nhiều đắng cay.
- Truyện Kiều nói về thân phận người phụ nữ trong xã hội phong kiến.The Tale of Kieu is about the fate of women in feudal society.
3
DANH TÍNH
identity
Ai đó thật sự là ai (khi đang giấu).
- Anh ta che giấu thân phận thật của mình.He hid his true identity.

4 cách nói “thân phận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

status
Địa vị xã hội, pháp lý; trung tính, hay dùng trong bài nghị luận.
Women's status has improved a lot.
Địa vị của phụ nữ đã được cải thiện nhiều.
lot / fate
Số phận, kiếp người – dùng trong văn học, bài phân tích tác phẩm.
She accepted her lot in life.
Bà chấp nhận thân phận của mình.
place
Trong câu “know your place” (biết thân biết phận), mang ý coi thường.
He was told to know his place.
Anh ta bị bảo phải biết thân biết phận.
identity
Khi nói danh tính thật đang bị giấu.
The police revealed the man's identity.
Cảnh sát công bố danh tính người đàn ông.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the body part of women
the fate of women
Dịch từng chữ “thân” + “phận” thành body part là sai hoàn toàn.
2
She has a low position of society.
She has a low position in society.
Dùng giới từ in society.