Nghĩa của “đường chữ chi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỜNG GẤP KHÚC
zigzag, zigzag line, zigzag path
Đường đi hoặc nét vẽ gấp khúc liên tục sang trái rồi sang phải, giống chữ Z nối nhau.
- Con đường lên đèo chạy theo hình chữ chi.The road up the pass runs in a zigzag.
- Cô giáo vẽ một đường chữ chi lên bảng.The teacher drew a zigzag line on the board.
- Thằng bé chạy theo đường chữ chi để tránh bị bắt.The boy ran in a zigzag to avoid being caught.
- 2ĐƯỜNG ĐÈO VÒNG VÈO
switchbacks, hairpin bends, winding road
Đường núi quanh co, có nhiều khúc cua gắt.
- Đèo Mã Pì Lèng có nhiều đoạn đường chữ chi.The Ma Pi Leng Pass has lots of switchbacks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đường chữ chi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- zigzag
Hình gấp khúc nói chung, dùng được cả danh từ, động từ.
The path zigzags down the hill.
Con đường đi chữ chi xuống đồi.
- switchbacks
Đường đèo gấp khúc lên núi.
The trail has twenty switchbacks.
Đường mòn có hai mươi khúc chữ chi.
- hairpin bend
Khúc cua gắt hình kẹp tóc.
Slow down at the hairpin bend.
Đi chậm ở khúc cua tay áo.
- winding
Tính từ: quanh co, uốn lượn.
a winding mountain road
con đường núi quanh co
Cụm từ liên quan
- ngoằn ngoèowinding / twisting
- khúc cua tay áohairpin bend
- quanh cowinding
- gấp khúczigzagging / jagged
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
chi letter road
zigzag road
Không dịch từng chữ; tiếng Anh dùng zigzag.