Nghĩa của “khúc cua tay áo”
- 1PHẦN GẬP CỔ TAY ÁO
cuff, turned-back cuff, the elbow of the sleeve
Phần vải gập lại hoặc bẻ cong ở cổ tay áo; đôi khi chỉ chỗ tay áo cong ở khuỷu.
- Khúc cua tay áo sơ mi bị bẩn rồi, giặt kỹ chỗ đó nhé.The shirt cuff is dirty, so wash that part carefully.
- Bố xắn tay áo lên tới khuỷu.Dad rolled his sleeves up to the elbow.
- Áo vest này có khuy ở cổ tay áo.This jacket has buttons on the cuffs.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khúc cua tay áo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cuff
Phần cổ tay áo, chỗ gập hay có khuy.
The cuffs of his shirt were frayed.
Cổ tay áo sơ mi của anh ấy bị sờn.
- the elbow (of the sleeve)
Chỗ tay áo cong ở khuỷu.
There's a hole in the elbow of my jumper.
Áo len của mình bị thủng ở khuỷu tay.
- roll up your sleeves
Xắn tay áo lên; nghĩa bóng là bắt tay vào việc.
Let's roll up our sleeves and start.
Xắn tay áo lên làm thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sleeve curve
cuff
Dịch từng chữ, người bản xứ không dùng.
- 2
handcuff (= cổ tay áo)
cuff
Handcuffs là còng tay.