Nghĩa của “đường chia nước”
- 1ĐƯỜNG PHÂN THỦY (ĐỊA LÝ)
watershed, drainage divide, water divide
Đường nối các đỉnh cao nhất, nước mưa hai bên chảy về hai sông khác nhau.
- Dãy Trường Sơn là đường chia nước giữa hai lưu vực sông.The Truong Son range forms the watershed between two river basins.
- Biên giới Việt – Lào nhiều đoạn chạy theo đường chia nước.Many stretches of the Vietnam–Laos border follow the watershed.
- Bài Địa lý hôm nay học về đường chia nước.Today's geography lesson is about drainage divides.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đường chia nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- watershed
Từ thông dụng (Anh-Anh: đường phân thủy).
The border follows the watershed.
Biên giới chạy theo đường chia nước.
- drainage divide
Thuật ngữ địa lý chính xác, kiểu Mỹ (vì ở Mỹ watershed còn nghĩa là lưu vực).
The Continental Divide is a famous drainage divide.
Continental Divide là đường chia nước nổi tiếng.
- a watershed moment
Nghĩa bóng: bước ngoặt.
It was a watershed moment in her life.
Đó là bước ngoặt trong đời cô ấy.
Cụm từ liên quan
- lưu vực sôngriver basin
- đầu nguồnheadwaters
- thượng nguồnupstream
- hạ lưudownstream
- dãy núimountain range
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water dividing road
watershed
Đường chia nước không phải con đường (road).
- 2
a watershed of the river (ý là lưu vực, Anh-Anh)
the river basin
Lưu vực nói river basin để tránh nhầm.