Nghĩa của “đường chim bay”
- 1KHOẢNG CÁCH THẲNG
as the crow flies, in a straight line, straight-line distance
Khoảng cách đo theo đường thẳng giữa hai điểm, không theo đường đi thực tế.
- Từ nhà em đến trường chỉ 2 km đường chim bay.My house is only 2 km from school as the crow flies.
- Tính đường chim bay thì Hà Nội cách Hải Phòng khoảng 100 km.As the crow flies, Hanoi is about 100 km from Hai Phong.
- Đường chim bay thì gần, nhưng đi xe phải vòng xa lắm.It's close in a straight line, but the drive is much longer.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đường chim bay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as the crow flies
Thành ngữ quen thuộc, dùng khi nói chuyện.
It's 5 miles as the crow flies.
Đường chim bay khoảng 5 dặm.
- in a straight line
Cách nói đơn giản, ai cũng hiểu.
It's 10 km in a straight line.
Đường thẳng thì 10 km.
- straight-line distance
Dùng trong bản đồ, kỹ thuật, văn viết.
The straight-line distance is 300 km.
Khoảng cách đường chim bay là 300 km.
Cụm từ liên quan
- khoảng cáchdistance
- đường vòngdetour
- đường tắtshortcut
- đường thẳngstraight line
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bird flying road
as the crow flies
Dịch từng chữ không có nghĩa; tiếng Anh dùng thành ngữ có con quạ.
- 2
It's as the crow flies 5 km.
It's 5 km as the crow flies.
Thành ngữ thường đứng sau khoảng cách.