Nghĩa của “đường dạo ven biển”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỜNG ĐI BỘ DỌC BỜ BIỂN
promenade, seafront, esplanade, boardwalk
Con đường rộng dọc bờ biển, dành cho người đi dạo, ngắm biển.
- Tối nào cũng đông người đi bộ trên đường dạo ven biển Nha Trang.Every evening the Nha Trang seafront is full of people out walking.
- Cả nhà mình đạp xe dọc đường dạo ven biển.Our family cycled along the promenade.
- Đường dạo ven biển lát gỗ ở Mỹ gọi là boardwalk.In the US, a wooden seaside walkway is called a boardwalk.
- 2ĐƯỜNG MÒN VEN BIỂN
coastal path, cliff path
Lối mòn tự nhiên dọc bờ biển, thường để đi bộ đường dài.
- Bọn mình đi bộ theo đường mòn ven biển ở Quy Nhơn.We hiked along the coastal path in Quy Nhon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đường dạo ven biển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- promenade
Anh-Anh, đường dạo rộng ven biển; thân mật gọi “the prom”.
Let's walk along the promenade.
Đi dạo dọc bờ biển đi.
- seafront
Khu ven biển của thị trấn, có đường, nhà hàng.
a hotel on the seafront
khách sạn sát biển
- boardwalk
Anh-Mỹ, lối đi lát gỗ ven biển.
the Atlantic City boardwalk
con đường gỗ ở Atlantic City
- coastal path
Đường mòn tự nhiên dọc bờ biển.
The coastal path is 10 km long.
Đường mòn ven biển dài 10 km.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the sea walking road
the seafront / the promenade
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
walk on the seafront road
walk along the seafront
Dọc theo dùng along; seafront đã đủ nghĩa.