Nghĩa của “đường hầm đi bộ”
- 1LỐI ĐI NGẦM CHO NGƯỜI ĐI BỘ
pedestrian underpass, underpass, subway (BrE), pedestrian tunnel
Lối đi dưới lòng đất để người đi bộ qua đường lớn an toàn.
- Bọn mình đi đường hầm đi bộ để sang bên kia đường.We used the pedestrian underpass to get to the other side of the road.
- Đường hầm đi bộ ở Kim Liên khá vắng vào buổi tối.The Kim Lien pedestrian underpass is quite empty in the evening.
- Thành phố xây đường hầm đi bộ dưới ngã tư đông xe.The city built an underpass under the busy crossroads.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đường hầm đi bộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pedestrian underpass
Rõ nghĩa nhất, dùng được ở mọi nước.
Use the pedestrian underpass.
Hãy đi đường hầm đi bộ.
- subway
Anh-Anh; ở Mỹ từ này là tàu điện ngầm.
Take the subway under the roundabout.
Đi lối hầm dưới vòng xuyến.
- underpass
Đường chui nói chung, cho cả xe.
The underpass was flooded.
Hầm chui bị ngập.
- footbridge
Cầu vượt cho người đi bộ, đi trên cao.
Cross by the footbridge.
Qua đường bằng cầu vượt.
Cụm từ liên quan
- cầu vượt đi bộfootbridge / pedestrian bridge
- vạch kẻ đườngzebra crossing / crosswalk
- hầm chuiunderpass
- tàu điện ngầmthe Underground (BrE) / subway (AmE)
- người đi bộpedestrian
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
walking tunnel
pedestrian underpass
Walking tunnel không phải cách nói chuẩn.
- 2
I took the subway to cross the road. (nói với người Mỹ)
I used the underpass to cross the road.
Với người Mỹ, subway là tàu điện ngầm, dễ gây hiểu nhầm.