Nghĩa của “đường hoàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG KHAItrạng từ
openly, publicly, in broad daylight
Làm công khai trước mọi người, không giấu giếm (khi làm việc sai thì có ý trơ tráo).
- Hắn đường hoàng bước vào mà chẳng ai ngăn.He walked in openly and nobody stopped him.
- Bọn trộm đường hoàng lấy xe giữa ban ngày.The thieves stole the motorbike in broad daylight.
- Giờ hai đứa đã đường hoàng công khai yêu nhau.Now the two of them are openly dating.
- 2ĐĨNH ĐẠC, TỬ TẾ
dignified, with dignity, proper, respectable
Có tư thế đàng hoàng, đĩnh đạc; hoặc đầy đủ, tử tế, không thua kém ai.
- Ông muốn con cái có cuộc sống đường hoàng.He wants his children to have a respectable life.
- Cô bước lên sân khấu đường hoàng và tự tin.She walked onto the stage with dignity and confidence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đường hoàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- openly / publicly
Làm công khai, không che giấu.
He openly admitted his mistake.
Anh ấy đường hoàng nhận lỗi.
- in broad daylight
Làm điều sai giữa ban ngày, trơ tráo.
The robbery happened in broad daylight.
Vụ cướp xảy ra đường hoàng giữa ban ngày.
- with dignity / dignified
Đĩnh đạc, giữ phẩm giá.
She accepted defeat with dignity.
Cô ấy đường hoàng chấp nhận thất bại.
- proper / respectable
Đàng hoàng, tử tế, đầy đủ.
We need a proper meal.
Phải ăn một bữa cho đường hoàng.
Cụm từ liên quan
- đàng hoàngproper / decent
- công khaiopenly / publicly
- đĩnh đạcdignified / composed
- lén lútsecretly / sneakily
- giữa ban ngàyin broad daylight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He came in a road-king way.
He came in openly.
Đừng dịch chữ một “đường + hoàng”.
- 2
She lives dignified.
She lives with dignity.
Sau động từ cần trạng ngữ with dignity, không dùng tính từ.