Nghĩa của “đường lui”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỐI THOÁT, CHỖ LÙI (NGHĨA BÓNG)
way out, fallback, escape route, safety net
Cách để rút ra, quay lại an toàn nếu việc mình làm không thành.
- Đừng nghỉ việc vội, cứ chừa cho mình một đường lui.Don't quit yet; leave yourself a way out.
- Học thêm nghề là đường lui nếu không đỗ đại học.Learning a trade is a fallback if you don't get into university.
- Nói vậy là tự cắt đường lui đấy.Saying that is burning your bridges.
- 2ĐƯỜNG RÚT QUÂN
line of retreat, escape route
Đường để quân lính rút lui trong chiến đấu.
- Quân địch bị cắt đường lui.The enemy's line of retreat was cut off.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đường lui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- way out
Lối thoát chung, dùng hằng ngày.
There's no way out now.
Giờ hết đường lui rồi.
- fallback
Lựa chọn dự phòng.
Keep this job as a fallback.
Giữ việc này làm đường lui.
- escape route
Đường thoát thân, nghĩa đen hoặc bóng.
Check the escape route in case of fire.
Kiểm tra lối thoát khi có cháy.
- burn one's bridges
Thành ngữ: tự cắt đường lui.
Don't burn your bridges with your old boss.
Đừng tự cắt đường lui với sếp cũ.
Cụm từ liên quan
- rút luiretreat / withdraw
- phương án dự phòngbackup plan
- lối thoátway out
- hết đường luihave no way out / be cornered
- tự cắt đường luiburn one's bridges
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a back road
a way out / a fallback
“Back road” là con đường nhỏ, không phải nghĩa bóng.
- 2
I have no road to go back.
There's no going back.
Nói tự nhiên: there's no going back.