Nghĩa của “đường ngôi”
- 1ĐƯỜNG RẼ TÓC
parting, part
Đường thẳng trên da đầu chỗ tóc được chải sang hai bên.
- Mai rẽ đường ngôi giữa trông hiền hẳn.Mai looks much sweeter with a centre parting.
- Anh thợ cắt tóc hỏi em muốn rẽ ngôi bên nào.The barber asked which side I wanted my parting on.
- Đường ngôi của bố bắt đầu có tóc bạc.Dad's hair is going grey along his part.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đường ngôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- parting
Anh-Anh, dùng như danh từ.
She has a side parting.
Cô ấy rẽ ngôi lệch.
- part
Anh-Mỹ, nghĩa giống parting.
He wears his hair with a part in the middle.
Anh ấy để tóc rẽ ngôi giữa.
- part your hair
Động từ: rẽ ngôi.
I part my hair on the left.
Mình rẽ ngôi bên trái.
Cụm từ liên quan
- rẽ ngôi giữacentre / middle parting
- rẽ ngôi lệchside parting
- chải tóccomb your hair
- mái tócfringe (UK) / bangs (US)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My hair line is in the middle.
My parting is in the middle.
Hairline là đường chân tóc trên trán, khác đường ngôi.
- 2
I divide my hair on the side.
I part my hair on the side.
Rẽ ngôi dùng động từ part.