Nghĩa của “đưa đi vội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA AI ĐI GẤP, NHẤT LÀ ĐI VIỆN
rush, rush sb to hospital
Đưa người đi đến đâu đó thật nhanh vì có chuyện khẩn cấp.
- Bà bị ngã nên cả nhà đưa đi vội vào viện.Grandma fell, so the family rushed her to hospital.
- Cậu bé bị sốt cao, bố mẹ đưa đi vội lúc nửa đêm.The boy had a high fever, so his parents rushed him to the doctor at midnight.
- Nạn nhân được đưa đi vội bằng xe cứu thương.The victim was rushed away by ambulance.
- 2ĐƯA ĐI NHANH, KÍN ĐÁO
whisk sb away, hustle sb away
Đưa ai rời khỏi chỗ đông người thật nhanh, thường để tránh báo chí, đám đông.
- Ca sĩ được vệ sĩ đưa đi vội qua cửa sau.The singer was whisked away through the back door by her bodyguards.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đưa đi vội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rush sb to
Đưa đi gấp vì khẩn cấp, nhất là bệnh viện.
She was rushed to hospital.
Cô ấy được đưa đi cấp cứu gấp.
- whisk sb away
Đưa ai đi nhanh, kín đáo khỏi đám đông.
Police whisked him away.
Cảnh sát nhanh chóng đưa anh ta đi.
- hustle sb away
Đẩy, dẫn ai đi vội, hơi mạnh tay.
The guards hustled the man away.
Bảo vệ lôi người đàn ông đi.
Cụm từ liên quan
- đi cấp cứugo to A&E / the emergency room
- xe cứu thươngambulance
- vội vàngin a hurry
- đưa đitake sb to
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was quickly brought to hospital in hurry.
He was rushed to hospital.
Rush đã chứa nghĩa vội, không cần thêm quickly, in hurry.
- 2
They rushed him to the hospital quickly fast.
They rushed him to hospital.
Lặp từ; rush là đủ. Anh-Anh thường bỏ the trước hospital.