vội vàng tiếng Anh là gì? — in a hurry, in a rush, hurried

“Vội vàng” tiếng Anh là gì?

Vội vàng tiếng Anh nói be in a hurry, in a rush; làm gì vội vàng là hurriedly. Vội quá mà thiếu suy nghĩ thì dùng hasty hoặc rushed.

Athena nhắc nhỏ · “Đừng vội” nói “No rush” hoặc “Take your time” nghe rất thân thiện. Còn quyết định vội vàng là “a hasty decision” nhé.

Nghĩa của “vội vàng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẤP GÁP, KHÔNG CÓ THỜI GIAN
in a hurry, in a rush, hurried
Đang rất gấp, phải làm nhanh vì thiếu thời gian.
- Sáng nay em vội vàng quá nên quên ăn sáng.I was in such a hurry this morning that I forgot breakfast.
- Bố vội vàng ra sân bay.Dad hurried off to the airport.
- Linh ăn vội vàng rồi đi học thêm.Linh ate in a rush and went to her extra class.
2
HẤP TẤP, THIẾU SUY NGHĨ
hasty, rash, rushed
Làm quá nhanh, không cân nhắc kỹ.
- Đừng đưa ra quyết định vội vàng.Don't make a hasty decision.

4 cách nói “vội vàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in a hurry / in a rush
Đang vội, thông dụng nhất khi nói.
Sorry, I'm in a hurry.
Xin lỗi, mình đang vội.
hurry (v)
Động từ: làm nhanh lên.
Hurry up, or we'll be late!
Nhanh lên, không thì muộn mất!
hasty
Vội vàng thiếu suy nghĩ, hơi trang trọng.
That was a hasty conclusion.
Đó là một kết luận vội vàng.
hurriedly
Trạng từ, văn viết: một cách vội vã.
She hurriedly packed her bag.
Cô ấy vội vàng xếp đồ vào túi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm hurry.
I'm in a hurry.
Hurry là động từ/danh từ; nói đang vội dùng in a hurry.
2
Don't be hurry.
Don't rush. / There's no rush.
Không dùng be + hurry.