Nghĩa của “đưa dâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA CÔ DÂU VỀ NHÀ CHỒNG
escort the bride, take the bride to the groom's home
Đoàn nhà trai và họ hàng đi cùng cô dâu từ nhà gái về nhà trai.
- Sáng mai cả họ đi đưa dâu.Tomorrow morning the whole family will escort the bride to the groom's home.
- Đoàn đưa dâu đi bằng sáu chiếc xe hoa.The bridal procession travelled in six decorated cars.
- Nam được chọn bê tráp trong đoàn đưa dâu.Nam was chosen to carry a gift tray in the bridal procession.
- 2ĐOÀN ĐƯA DÂUdanh từ
bridal procession, wedding procession
Nhóm người đi theo cô dâu trong lễ cưới.
- Đoàn đưa dâu về tới nơi lúc mười giờ.The bridal procession arrived at ten o'clock.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đưa dâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- escort the bride
Mô tả hành động đưa cô dâu đi.
They escorted the bride to her new home.
Họ đưa dâu về nhà mới.
- bridal procession
Chỉ cả đoàn người, hay dùng khi viết về phong tục.
The bridal procession was led by the groom's father.
Bố chú rể dẫn đầu đoàn đưa dâu.
- give away the bride
Phong tục phương Tây: bố dắt con gái vào lễ đường. Gần nghĩa với “gả con”.
Her father gave her away.
Bố cô ấy dắt cô vào lễ đường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
send the bride
escort the bride
Send nghe như gửi đồ vật; với người phải dùng escort hoặc take.
- 2
take the daughter-in-law
escort the bride
Dâu trong đám cưới là bride, chưa gọi daughter-in-law.