Nghĩa của “đón dâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ TRAI ĐƯA CÔ DÂU VỀ
fetch the bride, escort the bride home, collect the bride
Trong đám cưới Việt, nhà trai đến nhà gái làm lễ rồi đưa cô dâu về nhà chồng.
- Mười giờ sáng nhà trai sang đón dâu.At 10 a.m. the groom's family came to fetch the bride.
- Anh Nam đi đón dâu bằng xe hoa.Nam went to collect the bride in a decorated car.
- Đoàn đón dâu có hai mươi người.The bride-collecting party had twenty people.
- 2LỄ ĐÓN DÂUdanh từ
bride pickup ceremony, wedding procession
Nghi lễ đón dâu trong ngày cưới.
- Lễ đón dâu kéo dài khoảng một tiếng.The bride pickup ceremony lasted about an hour.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đón dâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fetch the bride
Dịch sát, dễ hiểu khi kể chuyện.
The groom came to fetch the bride.
Chú rể đến đón dâu.
- escort the bride home
Nhấn mạnh việc đưa cô dâu về nhà chồng.
They escorted the bride to her new home.
Họ đưa dâu về nhà mới.
- wedding procession
Đoàn người đi đón dâu, rước dâu.
The wedding procession arrived.
Đoàn rước dâu đã đến.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We welcome the daughter-in-law.
We came to fetch the bride.
“Đón” ở đây là đến đưa đi, không phải welcome; “dâu” là cô dâu.