đưa mắt tiếng Anh là gì? — glance, look, cast one's eyes

“Đưa mắt” tiếng Anh là gì?

Đưa mắt là liếc nhìn, hướng mắt về phía nào đó: glance (at), look around. Đưa mắt cho nhau (ra hiệu) là “exchange glances”.

Athena nhắc nhỏ · “Hai đứa đưa mắt nhìn nhau” dịch là “They exchanged glances” hoặc “They looked at each other” là chuẩn nhé.

Nghĩa của “đưa mắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LIẾC NHÌN, HƯỚNG MẮT
glance, look, cast one's eyes
Nhìn nhanh hoặc hướng mắt về phía ai, cái gì.
- Mai đưa mắt nhìn quanh lớp tìm Nam.Mai glanced around the classroom looking for Nam.
- Cô giáo đưa mắt về phía cuối lớp.The teacher looked towards the back of the class.
- Ông đưa mắt nhìn ra cánh đồng.He cast his eyes over the fields.
2
RA HIỆU BẰNG MẮT
exchange glances, give sb a look
Nhìn nhau để ngầm ra hiệu, không nói thành lời.
- Hai đứa đưa mắt cho nhau rồi lẳng lặng đứng dậy.The two of them exchanged glances and quietly stood up.

4 cách nói “đưa mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

glance at
Liếc nhanh.
She glanced at her phone.
Cô ấy đưa mắt nhìn điện thoại.
look around
Đưa mắt nhìn khắp xung quanh.
He looked around the room.
Anh ấy đưa mắt nhìn quanh phòng.
exchange glances
Đưa mắt nhìn nhau ra hiệu.
They exchanged glances.
Họ đưa mắt nhìn nhau.
cast one's eyes
Văn chương.
She cast her eyes down.
Cô ấy đưa mắt nhìn xuống.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She gave eyes to me.
She gave me a look.
Không có “give eyes”; dùng “give sb a look”.
2
He glanced the clock.
He glanced at the clock.
Glance cần “at” trước vật được nhìn.